Esse programa foi criado com o suporte do Ministério da Cultura, Sports e Turismo, da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
A pessoa a quem vou servir como meu senhor
está ligada a ele através do sangue, aquele Pok Doo que é difícil de controlar.
De acordo com as estratégias militares,
se você quer que o comandante caia, então mire no cavalo dele primeiro.
Professor Sam Bong, meu lugar naquela caverna,
por favor, cuide bem dele. Eu certamente voltarei lá.
O An Byeon Chaek não foi enviado pelo Lee Seong Gye.
O filho dele, Lee Bang Won, carimbou o selo do pai dele e forjou isso.
Lee Bang Won?
Então, as coisas tornaram-se mais complicadas.
Agora, Lee In Gyeom vai contra-atacar.
Lee Bang Won, Lee Bang Won!
O senhor de repente teve alguma boa ideia?
Você já pensou sobre o que é mais difícil de entender em todo esse palácio?
Como é que o An Byeon Chaek de Lee Seong Gye
foi favorecido por Hong In Bang e Gil Tae Mi? Foi isso.
Você já o identificou.
Agora, eu farei as pessoas entenderem isso.
O que é isso?
N-Não é nada.
Nada? O seu rosto ficou pálido de repente. O que é isso para você ficar assim?
Através do An Byeon Chaek, as receitas fiscais da região Nordeste, agora garantido,
serão divididas entre Hong In Bang, Gil Tae Mi e Lee Seong Gye
em um acordo secreto?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Isso é apenas uma carta anônima. Não há nenhum embasamento para isso também.
Não, não. Não pode ser.
Lee Seong Gye não é esse tipo de pessoa. Com certeza.
Pan Yi Bu Sa, (Pan Yi Bu Sa: o nome de um posto no governo)
Eu preciso pedir um favor.
Sim. Por favor, fale.
General!
Eu tenho algo que quero consultar com o senhor.
O que é, Pan Yi Bu Sa?
O senhor ouviu as histórias que andam circulando por aí agora?
Você está falando sobre a carta anônima que ninguém consegue confirmar? [Choi Yeong]
O senhor precisa ler isso.
Eu quero lhe dizer que uma série de mensagens como essa não deveriam ser negligenciadas.
Isso não é estranho?
Se o conteúdo da carta não é verdadeiro, então por que
vocês, Gil Tae Mi e Hong In Bang, votariam a favor do An Byeon Chaek quando têm um péssimo relacionamento com Lee Seong Gye?
Isso definitivamente é porque, depois de estabilizar a região Nordeste, [Woo Hak Joo]
haverá uma forte defesa.
Ah, então era isso.
Pela estabilidade da região Nordeste?
Mas durante o último encontro Do Dang, o que você disse?
"Lee Seong Gye é o único que está protegendo o país?" Você não disse isso?
Isso é...
Olhe aqui. Seung Rok Dae Bu! [Seung Rok Dae Bu : um oficial do governo durante a era Goryeo]
Kwa Jeuk...Mul Tan Gae? ( Não hesite em corrigir imediatamente o que fez de errado.) [Gil Tae Mi]
Tem um ditado assim!
De acordo com Jung Yong! Jung Yong!(Jung Yong: Doutrina do Meio, um dos 4 livros do Confucionismo)
Non Eo. (Non Eo : Analectos, um dos quatro livros)
Non Eo. De acordo com Non Eo!
Isso significa que uma pessoa superior não deve ter receio de consertar algo que fez de errado.
Mas agora mesmo, eu estou lhe mostrando a minha imagem como a de uma pessoa superior.
O que há de errado nisso?
Ah, realmente.
Eu realmente disse isso?
De qualquer modo, há uma agitação no palácio real por causa disso, então precisamos investigar.
Investigar? Que investigação você precisa?
O quê? (Ele falou informalmente com alguém mais velho do que ele.)
O quê? Seu bastardo!
- Bastardo? Bastardo? - O quê, seu bastardo?
- Eu deveria apenas... - Bastardo? Por quê?
Ei, seu bastardo!
Parem!
Su Shi Joong (cargo semelhante a Primeiro-Ministro).
Eu?
Há poucos dias, o seu filho foi nomeado como o Gam Chang Gwan na região Nordeste.
[Gam Chang Gwan: uma posição oficial dada a alguém que inspeciona impostos e armazéns.]
O que você está dizendo? Eu não sabia disso.
Há uma certificação escrita como esta e você ainda está negando?
[Go Gong Chong Rang Gil Yoo foi nomeado como inspetor de impostos e armazéns da região Nordeste.]
Se é Gam Chang Gwan, então não é a pessoa que inspeciona os impostos na região Nordeste?
Como pode ser isso?!
Mesmo com isso você ainda vai dizer que não tinha um acordo secreto com Lee Seong Gye?
Então, é verdade...
- É verdade? - Como pode ser isso?
É aquela posição também.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Embora seja anônima,
já que alguns membros do Do Dang falaram sobre o desejo deles,
eu estou pensando em prosseguir com a investigação. [Lee In Gyeom]
Meu senhor!
Se Gil Yoo realmente foi nomeado como inspetor de impostos,
essa série de circunstâncias é o suficiente para se suspeitar.
Você realmente acha que o General Lee Seong Gye é esse tipo de pessoa...[Po Eun: Jeong Mong Joo]
Não. Você acha que ele é alguém que faria aquilo?
Senhor.
Nós já não testemunhamos o desagradável desmoronamento de heróis várias vezes?
É apenas um boato sem sentido.
É um boato, apenas um boato. Mas nesse boato, General Lee Seong Gye
receberá o golpe mais fatal.
De fato é fatal. Integridade...
Ele está atacando a maior arma do General Lee Seong Gye, a integridade.
Sim. Como esperado de Lee In Gyeom.
Eu preciso ir a Ham Joo. Eu preciso me encontrar com o General Lee Seong Gye.
Um relatório chegou dizendo que Lee Shin Jeok está vindo a Gaegyeong a mando de Lee Seong Gye.
Por favor, decida depois de encontrar-se com ele primeiro. Ele estará aqui em breve.
O que você está dizendo?
É como você ouviu, hyungnim.(Hyungnim: irmão mais velho)
Então, numa hora como esta em que a guerra com Ho Bal Do começou, você veio aqui para Gaegyeong?[Lee Bang Woo]
Sim. Eu já transmiti a mensagem e estava prestes a voltar, mas você está me dando um sermão.[Lee Bang Gwa]
Então, revogue imediatamente o An Byeon Chaek, dê os documentos ao Do Dang, e volte para Ham Joo.
Mas hyungnim.
É certo revogar o An Byeon Chaek, ou...
Se está certo ou errado, o pai já se decidiu. Vamos apenas segui-lo.
Ele é nosso pai, mas também é o líder do Ga Byeol Cho.[Ga Byeol Cho: o exército privado secreto de Lee Seong Gye.]
É o que devemos fazer de acordo com a nossa disciplina militar.
Como você pôde ser manipulado pelas mentiras do Bang Won?
Onde você vai? Onde você vai que está arrumando as suas coisas?
Ham Joo.
Ham Joo?
Para assumir responsabilidade.
Você disse que ser adulto é assumir a responsabilidade. [Lee Bang Won]
Revogar o An Byeon Chaek?
Lee Bang Gwa tem os documentos para revogar o An Byeon Chaek e ele chegou em Gaegyeong.
Onde é a casa de Lee Bang Won? Leve-me até lá.
O que você vai fazer?
Gyo Ui Lee está indo para a casa de Lee Bang Won, certo? Primeiro, nós temos que impedi-lo.
Mesmo se formos desistir no final, há uma sequência para isso. Assim, conseguiremos realizar o próximo movimento.
Ei, tudo bem você ir para qualquer lugar, mas antes você tem que me dizer onde está o ahjussi.
Jovem Mestre!
Você veio de Ham Joo?
Ah, há um grande problema. O General me disse para capturar você imediatamente.[Jo Young Gyu]
Parece que as suas pernas vão ser espancadas... Parece mesmo! Bom, é esse tipo de atmosfera.
De qualquer modo, eu já estou indo para Ham Joo.
Eu vou lá resolver as coisas.
Aigoo, eu deveria ter impedido ele naquela época. Que tipo de trabalho duro é esse quando o An Byeon Chaek será revogado de qualquer forma.
O que você disse?
O Jovem Mestre Bang Gwa veio comigo.
Ele tem os documentos para revogar o An Byeon Chaek.
Seu bastardo!
Não importa se você é jovem e tolo, como pôde se comportar de uma maneira tão imatura?
Tudo é culpa minha. Ainda assim, revogar o An Byeon Chaek?
Isso não pode acontecer.
Eu irei para Ham Joo e receberei a minha punição, seja qual for.
Você não deve revogá-lo, hyungnim!
Esse cretino ainda não consegue esfriar a cabeça.
Na execução de um plano tão audacioso,
você viu que perturbou o Ga Byeol Cho e a região Nordeste?
Vá para Ham Joo e aceite a sua punição. Você ficará detido.
Rápido, vá ao Do Dang. Entregue os documentos de revogação para eles.
Sim, hyungnim.
Hyungnim! Você não deve fazer isso.
Por favor, espere mais um pouco. Vou me encontrar com meu pai e conseguirei convencê-lo.
Por favor, espere.
Bang Won, seu cretino!
O que a polícia está fazendo aqui?
Lee Bang Won, o quinto filho do General Lee Seong Gye, está aqui?
Ele está, mas por que estão procurando por ele?
Ele está sendo acusado de fazer acordos ilegais com o Chefe de Sungkyunkwan, Hong In Bang, para conseguir que An Byeon Chaek fosse aprovado.
Prendam-no!
Sim!
O senhor, Hap Ha.
Pensando sobre o seu próximo passo em relação ao Chefe de Sungkyunkwan, Hong In Bang,[Cho Young: proprietária do Hwa Sa Dan]
o senhor deve estar ocupado.
É por isso que chamou o seu Jang Goon.(Jang Goon: general, peça de xadrez)
Eu...
Eu não chamei o meu general por causa do Hong In Bang.
O quê?
Então por quem?
Acho que Hong In Bang está apenas sendo controlado.
Então, é o Lee Seong Gye que está por trás do Hong In Bang?
Não.
Uma sombra cintilante por trás de Lee Seong Gye e de Hong In Bang...
Eu mandei o meu general para essa sombra.
Mesmo se você se encontrar com Gyo Ui Lee, como vai bloquear os documentos?
Aquele não é o Bang Won?
Sombra por trás do Lee Seong Gye.
Você pode ver e receber isto desta vez?
Podemos ganhar quatro coisas deste único acontecimento.
Primeiro, se eles prenderem o Bang Won e no meio da tortura
algo de ruim acontecer com ele,
a falsificação dos documentos do An Byeon Chaek será enterrada.
O quê?
Segundo, se isso acontecer, Lee Seong Gye e Lee In Gyeom
já terão atravessado um rio sem volta.
Lee Seong Gye estará na posição que você queria que ele estivesse.
Então, terceiro. Sobre o que você está preocupado, Bon Won,
aquele Pok Doo problemático,
será naturalmente resolvido.
Então você vai apenas observar esta situação?[ Lee Shin Jeok ]
Você deixará uma pessoa inocente ser torturada até a morte?
Crime e morte nunca estiveram relacionados para começo de conversa.
Você não morre porque cometeu um crime
e não vive porque não cometeu nenhum crime.
Neste país, alguma morte
esteve relacionada a um crime?
O quê? Esta mulher está sinceramente desejando o mal para os outros?
Estamos todos reunidos para mudar este tipo de país!
Senhor Bon Won, isto nunca deve acontecer.
Vamos dizer que Bang Won errou.
Mesmo assim, você não pode sacrificá-lo para este tipo de conspiração.
Eu só sigo a vontade do senhor Bon Won.
Eu seguirei a sua decisão.
Inseto. Um inseto.
Um inseto finalmente começou a rastejar na minha mente.
Não, foi desde o momento que vi o Lee Bang Won sendo preso.
O que Yeon Hee disse estava certo.
Se eu deixar o Lee Bang Won ser torturado até a morte,
as coisas que aconteceram podem ser resolvidas de maneira fácil e rápida.
Posso apenas virar o rosto por um tempo.
Quantas pessoas precisam morrer
durante esse processo que está correndo bem?
Esse é um processo pelo qual precisamos passar.
Toda grande causa é seguida por dificuldades.
Assumir a responsabilidade.
Já me preparei para isso.
É um inseto. Um inseto.[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Mas...
Temos que salvar o Jovem Mestre Bang Won!
Precisamos fazer alguma coisa, seja o que for.
Rápido, envie os documentos para cancelar tudo, está bem?
Entregue-os para mim.
O que você vai fazer?
Não vou mandar isto.
- Hyungnim!- É assim que Lee In Gyeom
está proclamando uma guerra contra a nossa família.
O Ga Byeol Cho não evita a guerra! (Ga Byeol Cho : exército privado de Lee Seong Gye)
Hyungnim.
Vocês dois comandem o Gaegyeong Ga Byeol Cho,
fiquem prontos e em posição.
- Sim, hyungnim.- Sim!
Vou para Ham Joo, reportarei a situação para o pai,
e receberei um comando militar exato.
Ele está sendo acusado de fazer acordos ilegais com o Chefe de Sungkyunkwan, Hong In Bang, para conseguir que An Byeon Chaek fosse aprovado.
Hong In Bang...
Você encontrou?
Sim. Naquela noite quando fui atacado,
é verdade que Lee Bang Won veio me procurar.[ Hong In Bang ]
Nós não tínhamos um acordo secreto e também não há nenhuma prova disso.
De que adianta uma prova?
Se Lee Bang Won confessar, então isso será a prova.
Como um homem tão jovem aguentará a tortura da polícia?
Vamos matá-lo.
Lee Bang Won...
Se ele morrer,
podemos ser suspeitos, mas
e daí?
Vamos matá-lo!
Senhor Hong In Bang!
É um assunto importante. Precisa me escutar, senhor!
Pai!
Un Nyeon, não!
Você!
Sua maluca, veio aqui por conta própria!
Após se encontrar com o meu senhor, o que vai fazer?
Solte! Solte!
Venha comigo.
- Venha comigo.- O que está acontecendo?
Senhor, esta mulher é a chefe da vila do distrito ocidental.
Ela veio por conta própria.
Transfira-a para o gabinete do governo.
Jovem Mestre Lee Bang Won...
Fui enviada aqui pelo Jovem Mestre Lee Bang Won.
O que aconteceu naquela noite... eu soube.[ Boon Yi ]
Bang Won lhe mandou?
Na verdade, não fui enviada pelo Jovem Mestre Bang Won.
Vim aqui para lhe encontrar.
Naquela noite, não houve um acordo secreto,
mas eu sei que o senhor disse que se uniria ao General Lee Seong Gye.
E?
Então, o senhor deveria ter evitado isso!
Isso é...
o que o Jovem Mestre Bang Won provavelmente pensa.
Eu vim no lugar dele.
Se alguma coisa ruim acontecer ao Jovem Mestre Bang Won enquanto ele está sendo torturado,
o senhor não pode prever o que o General Lee Seong Gye vai fazer?
O tempo é limitado!
O senhor tem que salvar o Jovem Mestre Bang Won rápido!
Não há razão para Lee In Gyeom matar Bang Won.
Ele apenas quer ouvir a confissão de Lee Seong Gye.
Mesmo assim,
no gabinete de investigação,
nós não sabemos o que pode acontecer no meio da tortura.
Como o senhor pode estar assim tão calmo?
Você é impetuosa.
Qual é a sua relação com Bang Won?
Que relacionamento você tem com ele que você, uma garota do distrito ocidental,
viria correndo aqui por vontade própria quando poderia ser capturada e morta?
Então qual é a sua razão para pedir fervorosamente para que Bang Won seja salvo?
Será
que você e Bang Won...
Ele comprou sapatos
- para mim. - O quê?
Um certo nobre nos mata,
mas o Jovem Mestre comprou sapatos para mim.
Eu farei alguma coisa,
então encontre Bang Won e lhe diga isso.
Você sabe, eu
renunciei à minha crença assim que entrei no gabinete de investigação.
Mas aquele bastardo, Bang Won,
sempre disse que ele é diferente de mim.
Mas ele nunca deve mencionar o meu nome
ou o do pai dele em uma confissão.
Se os nossos nomes surgirem,
tudo isso que lhe preocupa acontecerá.
Isso é Ap Seul?
[Ap Seul: um método de tortura que pressiona os joelhos usando um objeto pesado.]
É tortura com fogo? Ou vão torturar batendo em mim?
Se eles me baterem, os ossos dos meus joelhos quebrarão
e eu não serei capaz de andar de novo.
Se eu sair daqui vivo,
como eu ficarei?
Você está aqui por causa da acusação de ter feito um acordo ilegal com Hong In Bang.
A tortura continuará até que você confesse.
Não houve acordo secreto de nenhum tipo.
Vamos começar.
Sim.
Antes de voar,
não há maneira de saber se eu sou um frango ou um pássaro.
Lee Bang Won, seu moleque.
Desta vez você tem que resistir . Aguente!
Eu não sou um frango.
Você tem que sair rápido!
Sim, eu entendi.
Por aqui.
Ei, Lee Bang Won!
Ei!
Como você...
Você está bem?
Você acha que eu estou bem?
Como você entrou aqui?
Primeiro, coma.
Como você entrou?
Hong In Bang me mandou entrar.
Você se encontrou com o Hong In Bang?
Ele me pediu para te entregar uma mensagem.
Diga.
Ele disse que assim que ele entrou no gabinete de investigação ele renunciou às crenças dele,
mas você sempre disse que era diferente dele.
Então?
Ele disse: "Então,
nunca mencione
o meu nome ou o do seu pai."
Claro que não.
Eu não deveria me tornar como Hong In Bang.
Isso mesmo, aguente firme.
Aguentar isso será a coisa mais sábia a se fazer.
Ahjussi vai encontrar logo um meio.
O professor Sam Bong
deseja
que eu morra.
Que absurdo você está dizendo?
Se eu morrer,
a falsificação do An Byeon Chaek será naturalmente encoberto.
Então, o meu pai será o oponente de Lee In Gyeom.
Um grande incomodo como eu também será resolvido.
Impossível.
Você está assim porque o ahjussi lhe deu uma bronca.
Ahjussi te salvará, resolverá esta situação e tudo mais.
Ele encontrará uma maneira para isso.
Ele realmente fará isso?
Aquela pessoa realmente fará isso?
Você precisa sair agora.
Sim, eu entendi.
Eu estou indo.
Não perca as esperanças.
E também, sorria.
Você deveria sorrir primeiro.
Você sabe por que gosto de você?
Porque eu não acho que você morrerá.
Eu não acho que você me abandonará.
Você gosta de mim?
Eu não morrerei.
Com certeza viverei e sairei daqui.
Apenas espere.
Não morra.
Eu não quero ver outra pessoa me deixando de novo.
Eu nem mesmo vou pensar nisso.
O meu irmão e minha mãe...
Eu esqueci todos eles.
Você não deveria ser esquecido.
Você se encontrou com o Bang Won?
- Sim. - O que ele disse?
Onde está o ahjussi?
Eu tenho que vê-lo. Eu tenho algo a dizer.
Você não é mais um contato.
Como pode um membro agir assim sem permissão?
Por favor, deixe-me vê-lo pela última vez.
- Vovó! Aigoo, esse garoto!
Moo Hyul! Ei! O que aconteceu?[Myo Sang: avó do Moo Hyul]
Você já pegou o Víbora?
Eu peguei um melhor!
Um melhor?
Será que você
pegou o Gil Tae Mi?
Não.
[Moo Hyul]
Eu peguei o General Lee Seong Gye.
Seu bastardo maluco. Esse bastardo podre!
Ei, seu bastardo. O herói de Goryeo,
General Lee Seong Gye. Você está dizendo que o matou?
Esse bastardo ridículo! Ei, pegue a vassoura!
Ele vem com esse absurdo...
Não, não.
Eu salvei a vida do filho do General Lee Seong Gye duas vezes.
É por isso que agora eu sou um guarda-costas Buk Doo de nível 2.
Guarda-costas Buk Doo de nível 2?
O que é guarda-costas Buk Doo? Por que é nível dois?
Hã? O que esse vigarista faz aqui?
Hyung, a nossa casa conseguiu um criado!
Que criado!
O que aconteceu? O que ele faz aqui?
Ele...
Achou que eu deixaria a pessoa que enganou a nossa família sair ilesa?
Claro que fui lhe dar um trabalho!
Disse para devolver tudo que tirou de nós.
Por isso, ele está trabalhando todos os dias para pagar.
Ah, noonim! Como assim, pagar?
Para uma pessoa digna... é deduzir! É assim que se fala.
Noonim?
Ah, certo. Agora que vivemos na mesma casa, pensando na ordem de idade,
eu resolvi chamá-la assim.
- Por isso...- Ah, esquece! Esquece! Enfim,
vó, os nossos problemas acabaram agora.
O filho mais velho do General Lee Seong Gye me disse para levar a família inteira para Gaegyeong.
Todos nós agora somos parte de Ga Byeol Cho![Ga Byeol Cho: o exército particular de Lee Seong Gye.]
Ga Byeol Cho?
Todos nós, para Gaegyeong?
A família inteira? Está dizendo que fazemos parte de Gae Byeol Cho e vamos para Gaegyeong? Finalmente?
Foi o que eu disse!
Aigoo! Meu Moo Hyul!
Ei!
O nosso Moo Hyul conseguiu!
É a nossa família que vai, por que está tão feliz?[Hong Dae Hong: Mestre de Moo Hyul]
Essa noonim disse que eu sou um trapaceiro e espalhou isso para a vizinhança inteira.
Não tenho como sobreviver aqui!
Por isso que devem assumir a responsabilidade por mim.
Responsabilidade? Responsabilidade, uma ova.
Você enganou a nossa família por muito tempo. O que está dizendo?
Eu nunca enganei vocês!
Hong Ryun, Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, eu treinei todos eles!
Naquele inverno frio, com as minhas mãos tremendo.
Por que está segurando isso de novo?
Moo Hyul.
Noonim! Eu... estou sofrendo.
Você tem que ser responsável por mim.
Criado Hong! Saia.
[Gab Boon]
♫ Eu vivi, eu tenho vivido
♫Em Cheong San eu tenho vivido[Ddang Sae: futuro Lee Bang Ji]
♫Comendo uvas silvestres e groselhas
♫Em Cheong San eu tenho vivido.
♫Chora, chora, passarinho
♫Acorde depois de dormir e chore, passarinho
♫Mais do que você, eu tenho muita mágoa
♫Mas eu acordo e choro
Eu agi de acordo com o seu plano, mas o país ficou ainda mais caótico.
♫Yalli, yalli, yallasyeong
♫Yallari, yalla
♫Yalli, yalli, yallasyeong
Eu sinto muito, eu realmente sinto muito.
♫Yallari, yalla
♫A quem a pedra foi lançada
Olhar para a floresta em vez da árvore?
E quanto à grama que é pisada dentro da floresta,
♪ Quem foi atingido pela pedra?
Você não vai levá-la em consideração, não é?
Não é isso, não é isso.
Nesse processo que está indo bem, quantas pessoas precisam morrer?
Nessa maldita estratégia para aliviar o mundo, quantas pessoas precisarão morrer ainda
para que Goryeo chegue ao fim?
Então, você vai parar?
Ou, sem pensar duas vezes, vai matar a todos agora?
Vai adiantar ouvir ao pequeno zumbido de dentro da minha mente? Será que assim vai funcionar?
Yallari, yalla
Não é hora de ficar assim.
Já descobriu alguma coisa sobre o Víbora?
Sim. Quando criança, ele perdeu a sua mãe para os nobres
e parece ter ficado enfurecido por isso.
Ele não é uma pessoa que aceitaria o seu controle.
É melhor terminar o relacionamento com ele assim.
Ele é uma criança lamentável.
Por favor, deixe-o em paz para que ele não seja levado de novo.
Senhor! A situação ficou urgente.
Se ele não aguentar a tortura, a boca de Lee Bang Won
vai mencionar o nome do pai ou do Hong In Bang.
Se o seu nome for mencionado, Senhor Bon Won,
tudo que você planejou durante todo esse tempo vai se transformar em nada assim que amanhecer.
Se me permitir, eu posso me infiltrar no gabinete de investigação.
Uma pessoa torturada por eles morrer na prisão é algo muito comum.
Você não tem que fazer nada.
Só precisa dar as costas por um momento.
Aquela garota do distrito ocidental quer encontrá-lo, senhor Bon Won.
- A Boon Yi veio para Gaegyeong?- Exatamente.
Ela ajudou Lee Bang Won em Ham Joo e veio com ele.
Então eu a mantive comigo ontem à noite.
Ela entrou na organização e agiu de forma independente. Você tem que expulsá-la.
Por que está assim?
Eu alguma vez disse o nome dela para você?
Eu lhe contei sobre a minha conexão com ela, mas
não acho que mencionei o nome dela.
Na verdade,
eu a conheço.
Como?
Quando era mais jovem, também vim do distrito ocidental.
Espero que não diga nada à Boon Yi.
E também, por favor, não me pergunte sobre a história por trás disso.
Meu irmão foi embora na época e não há notícias sobre a Yeon Hee unnie.
Será que essa Yeon Hee é você?
Onde se acha uma pessoa de Goryeo que não tenha uma história? Não lhe farei perguntas.
Onde está a Boon Yi?
No momento em que pessoas morrem de fome, existe um acordo secreto em relação aos impostos!
Nós vamos expor claramente o que é verdade e o que não é.
Vamos expor!
Até mesmo os estudantes estão assim,
então eu não posso rejeitar uma investigação.
Mas você já pegou e torturou o inocente Lee Bang Won, isso devia bastar. O que mais você quer? Nem consegue fazê-lo confessar!
Aquela criança deve ser inocente, não acha que ele já teria confessado naquele lugar sombrio?
Sim. É possível que você não possa acreditar em mim,
mas tenho certeza de que todos acreditarão em Lee Seong Gye.
Lee Seong Gye é alguém que aceitaria uma oferta como essa?
Eu só votei em favor do An Byeon Chaek porque seria uma grande ajuda para a defesa de Goryeo.
Claro, também foi porque queria ficar numa posição mais alta que a sua nessa guerra política.
Mas não houve nenhum acordo secreto.
Por isso vou fazer uma investigação.
De que adianta dizer que houve um acordo secreto ou não aqui?
Mas como podemos acreditar na investigação?
Há uma pessoa no gabinete que é igual a Byek Chang Ho.[Byeok Chang Ho: uma pessoa teimosa com a qual é difícil de se lidar]
Ah, está falando daquele Cabeça Oca estranho, não é?
Ah, ele? Tudo bem.
Ele já
fez uma petição para me expulsar anteriormente.
Ficará tudo bem se passarmos a investigação para as mãos dele.
- Eu errei, ahjussi.- O que você fez?
Por que ajudou aquela pessoa sem dizer uma palavra a mim ou a Lee Shin Yeok?
Eu errei.
Ele é temperamental, mas não pensa antes de fazer alguma coisa.
Pelo objetivo à sua frente, ele não consegue distinguir entre fogo e água (não consegue enxergar os riscos).
Por que o ajudou?
Eu não te perguntei?
Porque nós somos parecidos.
As pessoas do meu vilarejo
têm temperamento forte e não pensam duas vezes quando fazem as coisas.
Eles não conseguem distinguir se o que está na frente deles é fogo ou água.
É por isso que as pessoas do seu vilarejo morreram.
Sim, eu sei.
Mas nós...
o povo...
Somos assim porque estamos sofrendo com esperança.
Nós ganhamos esperança e a perdemos.
Nós ganhamos esperança de novo só para perdê-la. E de novo, ganhamos esperança e a perdemos.
Por continuarmos sendo assim, nós adquirimos um temperamento forte e não pensamos duas vezes.
Nós nem sabemos como distinguir caminhos e meios.
É por isso que nos tornamos assim.
Eu estava errada, ahjussi. Eu sinto muito, mas
do mesmo jeito que eu fui até Ham Joo para encontrar você,
para Bang Woo o seu plano
provavelmente é a única esperança dele para sobreviver.
Você e Lee Bang Won são diferentes.
Não. Nós não somos diferentes.
Eu conheci o Lee Bang Won pela primeira vez quando eu era criança e fui para Gaegyeong procurar a minha mãe.
Naquele tempo, para ajudar aqueles como nós que estavam em uma situação difícil, aquela criança
era a pessoa que nos liderava.
E também, aquele Lee Bang Won que eu encontrei de novo depois de crescido,
arriscou-se a fim de ajudar-nos, como sempre.
Entre as pessoas poderosas que eu vi,
todos eles eram pessoas que tiraram coisas de nós.
Mas essa pessoa
foi o primeiro nobre que nos ajudou.
E também, essa pessoa, mais do que qualquer outra...
Não. Mais do que eu mesma.
Ele deseja que seu plano seja bem-sucedido.
É por isso que eu,
mais do que qualquer um, desejo que o plano do Professor Sam Bong seja bem-sucedido.
Para derrotar os oficiais do Do Dang, virar o jogo, e orgulhosamente,
orgulhosamente viver com força nas minhas entranhas!
Eu desejo viver assim.
É por isso
que ele esperou, esperou e esperou um pouco mais, naquela sala,
que você viesse logo.
Ahjussi, você tem que voltar rápido.
Nós estaremos esperando.
Eu sei que tanto o Bang Won quanto eu estamos errados, ahjussi.
Mas por favor, para o Bang Won e eu,
dê-nos uma chance para compensar pelos nossos erros.
Por favor, salve o Bang Won, ahjussi.
[Ham Joo]
Shin-dong, Im-dong, Yang-dong.[Lee Ji Ran]
Se nós atacarmos esses três fortes, as tropas do Ho Bal Do que estão se aproximando[Ho Bal Do: Chefe da tribo Yeojin]
serão derrotadas pelo nosso Ga Byeol Cho.
Como eu disse, eles estarão em uma situação na qual não conseguirão se mover ou se retirar! Se nós lançarmos um ataque surpresa ao amanhecer,
a principal força do Ho Bal Do não conseguirá organizar a linha de batalha deles
e nós conseguiremos aniquilá-los.
[Lee Seong Gye]
Entre cinco e sete horas da manhã,
nós vamos lançar um ataque em grande escala.
Sim, General!
O que aconteceu com Bang Won, e por que você veio sozinho?
Você enviou os documentos para revogar o An Byeon Chaek?
Por que você não está dizendo nada?
Eu não enviei os documentos.
O que você está dizendo neste momento?
Bang Won foi preso pelo gabinete de investigação.
Por quê?
Disseram que, como uma condição para aprovar o An Byeon Chaek, Hong In Bang e o senhor
dividirão a receita fiscal da região do Nordeste. Ele foi acusado de negociar isso ilegalmente.
Lee In Gyeom proclamou guerra contra a nossa família.
Então, como o filho mais velho da família Jeon Joo Lee,
eu decidi no seu lugar.
Nós nunca evitamos uma briga quando o nome de nossa família está em jogo, pai.
Nós não deveríamos salvar o Bang Won?
Se o Bang Won tiver que morrer pelo que fez de errado,
deve ser pelas nossas mãos,
e não pelas mãos do Lee In Gyeom.
Em uma situação onde uma grande batalha está iminente,
sinto muito por dizer isso.
Não.
Nós temos mais um motivo para vencer.
Vamos pegar a cabeça do Ho Bal Do
e discutir o próximo caso.
Daronggarongjoorong... Daronggarongjoorong...
Isto realmente não afrouxou.
Isso mesmo![Jukryong: Monge Chefe do Templo de Bi Guk]
Quem eu sou? Eu sou Jukryong do Templo Bi Guk!
Como você pode tratar uma pessoa assim?
A situação lá fora se tornou urgente então nós estamos ocupados.
Eu vou explicar a nossa posição enquanto vamos.
Vamos?
Para onde nós vamos?
Você tem que ir para Gaegyeong comigo.
Eu vou retransmitir ao Chefe de Sungkyunkwan Hong In Bang a postura do Ga Byeol Cho.
- Você vai me soltar?- Sim.
- Agora?- Sim.
Droga. Eles deveriam ter soltado antes.
Se algo de ruim acontecer ao Lee Bang Won,
você disse que nós ganharíamos quatro coisas.
Qual é a última?
Eu
estou consternada com a sua hesitação, Bon Won.
Mais ainda porque entendo a razão.
"Estou certo?"
"Eu também estou
me tornando como outros políticos?"
É porque você está com medo disso.
Por isso,
no momento crítico da grande causa,
eu estou com medo que as coisas deem errado.
Você está certo, Bon Won.
Não tenha medo.
Sim...
Eu estou com medo.
Mas eu
sou eu porque estou sempre com medo.
Então,
eu não vou usar o seu plano.
Observe os movimentos do Lee In Gyeom.
Sobre quais tipos de movimentos você está falando?
Será difícil acusar o Lee Seong Gye só com uma carta e alguns rumores.
Eles fabricarão algum tipo de evidência a seguir.
Observe-o mantendo isso em mente.
Isso mesmo.
Esta é de fato a caligrafia do Hong In Bang!
Sim.
Há três anos que eu tenho treinado um dos meus funcionários a imitar caligrafia.
Bom, bom.
Agora, isto...
Você pode simplesmente colocá-la na residência do Lee Bang Won.
Amanhã, o gabinete de investigação
conduzirá uma busca.
Sim.
Já que o acordo secreto está escrito em detalhes, isso se tornará uma evidência confirmada.
Agora, a integridade moral de Lee Seong Gye vai desmoronar.
Com isso, para provar a inocência dele,
ele não terá escolha a não ser revogar o An Byeon Chaek.
A aliança dele com Hong in Bang também será quebrada.
Eu já vou.
Eu coloquei lá de acordo com as suas ordens.
Vamos.
Agora, o desejo de Lee In Gyeom está confirmado.[Através do An Byeon Chaek, a receita fiscal da região do Nordeste será dividida entre Hong In Bang, Gil Tae Mi e Lee Seong Gye.]
Depois de forjar uma evidência como essa, a reputação do General Lee Seong Gye despencará, (Como Rang Gil Yoo foi apontado como inspetor de impostos da região Nordeste, a conexão entre Lee Seong Gye e Gil Tae Mi está confirmada.)
enquanto Hong In Bang e Gil Tae Mi serão deixados de lado.
Felizmente, eu consegui tirá-la hoje.
Mas o que vamos fazer no futuro?
Troque a carta por este e coloque naquele local.
Eu vou virar a mesa com isso.
Espalhem-se e procurem exaustivamente!
Sim!
Procurem exaustivamente!
Sim!
- Procurem!- Sim!
Senhor, encontramos algo estranho.
Eles falaram que a residência de Lee Seong Gye em Gaegyeong foi revistada.
Finalmente ele está tornando este problema em algo maior?
Disseram que o Cabeça Oca encarregado da investigação é íntegro,
por isso podemos confiar nele.
Usando qualquer método possível, Hap Ha
vai impedir o An Byeon Chaek e romper a nossa aliança.
Seja o que for que apareça na investigação de hoje é apenas para nos expulsar.
O que podemos fazer agora?
Haverá alguma coisa.
Alguma coisa...
Mas neste momento crucial, onde está Sam Bong?
Ele falou que iria para Ham Joo...
Hoje,
em relação à investigação de materiais relacionados com o An Byeon Chaek,
com muitos membros do Do Dang,
eu quero ter uma consulta.
Hoje, no gabinete de investigação,
soubemos que houve uma busca na residência do General Lee Seong Gye.
Você recebeu o relatório?
Não.
Ele mesmo virá até Do Dang para relatar.
Dessa forma, não haverá mal-entendidos desnecessários.
Abra!
Eu sou um oficial do gabinete de investigação.
Para que não exista nenhuma dúvida em relação a esta investigação,
vim a este lugar pessoalmente...
para informá-los.
Você achou alguma coisa que possa servir como evidência?
Hoje, no horário de Jin até Mi, nós realizamos uma busca.(Hora de Jin: 7~9h da manhã, hora de Mi: 13~15h da tarde)
Isto foi encontrado.
Então, leia o conteúdo dessa carta para todos.
Sim.
Isto foi encontrado no quarto de Lee Bang Won.
Não importa quanto tempo eu espere, você não aparece.
De acordo com o seu plano,
eu matei Baek Yoon primeiro.
Quem é a próxima pessoa?
O quê?
Você não ia salvar Lee Bang Won?
Mas mencionar o assassinato de Baek Yoon?
Por que você colocou a carta que o Víbora deixou aqui na residência de Lee Bang Won?
Você não entende?
Eu não. Este é um assunto diferente dos negócios ilegais relacionados ao An Byeon Chaek.
Lee Bang Won pode morrer apenas com esta acusação.
Sério? Ele morrerá?
Bon Won!
Uma serpente inteligente não engolirá um javali.
Sim?
Se fizer isso, quebrará a sua mandíbula e o seu estômago explodirá.
Lee In Gyeom é uma serpente inteligente e sensível.
Além disso, o Do Dang atual não consegue lidar com um problema desse nível.
Do que você está falando exatamente?
Tudo isso
é possível porque Lee Bang Won é filho de Lee Seong Gye.
A carta foi trocada.
O Ancião está louco. Mesmo que ele esteja manipulando, como ele pôde colocar algo tão grande?
Ele vai encurralar Lee Seong Gye como o assassino de Baek Yoon?
Isso foi forjado. É impossível.
Qual razão Lee Seong Gye teria para matar Baek Yoon?
Aquele que ordenou a morte de Baek Yoon foi o Lee Seong Gye?
Ele está dizendo que entrará em guerra contra Lee Seong Gye?
De forma alguma o Lee Seong Gye ficará sentado enquanto isto acontece.
Seja verdade ou não, se ele descobrir sobre isso,
20 mil soldados de Ga Byeol Cho virão para Gaegyeong.
Po Eun, você está pensando na mesmo coisa que eu.
Isto não é trabalho de Lee In Gyeom.
Isso mesmo. Isso não é uma falsificação de Lee In Gyeom.
Se Lee In Gyeom encurralasse Lee Seon Gye como o assassino de Baek Yoon,
naturalmente, depois de chamá-lo a Gaegyeong, ele teria um plano.
De forma alguma ele faria isso com o comandante de 20 mil homens agora.
Isso é o plano de Sam Bong.
Nós vencemos!
Grande vitória! Grande vitória!
Essa é uma vitória tão grande!
Por favor, não diga que Lee Seong Gye teve uma grande vitória.
O General Lee Seong Gye atirou uma seta no cavalo de Ho Bal Do
e Ho Bal Do caiu direto no chão!
A partir daí, a grande força militar apenas seguiu jwang jwang kal pang jil pang. (Ele está fazendo os barulhos da luta.)
Os inimigos perderam a maioria das tropas e acabaram fugindo para longe, longe ao norte.
O General Lee Seong Gye é muito bom em combate.
Mas porque a atmosfera está assim?
Hyungnim, vamos agora salvar o Bang Won.
Quem trocou a carta?
Quem faria isso?
Poderia ser... a sombra?
Foi você, sombra?
Hap Ha Lee In Gyeom,
você aceitará
a minha jogada desta vez?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
Ele mesmo vai tentar negar a carta.
Aquela pessoa continua sendo suspeita.
Este é o fim? Eu posso apenas durar até agora?
Você tem um plano para salvar Bang Won?
Claro que eu tenho.
Antes do fim da noite, Lee Bang Won precisa confessar.
Eu não sei de nada.
Para salvar o filho,
ele provavelmente virá me procurar para negociar.
Lee In Gyeom! Você fez algo que não devia ter feito.